LOS SOPRANO
- No contestes. - Debo hacerlo. Es temporada de fútbol.
Ay, por favor. Esta noche no hay juego.
- Paulie, ¿qué hay? - Olvida esa apuesta.
- Te preparé perros calientes con queso. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Muy bien.
Ahí estaré.
¡Chrissy!
¿Sabes lo difícil que fue salirme hoy del trabajo?
- Adriana, podría ser nuestra oportunidad. - ¿Qué?
Me dijo que lo viera en Modell's en media hora y que puliera mis zapatos.
¡Dios mío!
¡Christopher!
Dame una camisa y corbata que combinen. Pero no la camelia, Paulie tiene una.
No puedo creerlo. Sabía que en algún momento pasaría, pero...
¿Entonces podremos salir de aquí? Conseguir un gran apartamento, ¿quizás?
- Hoy desalojamos. - Eso quisieras.
La esposa de un miembro no es ninguna anfitriona.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Te amo, Christopher. - Más te vale.
¿Qué?
No lo sé.
Te llaman por teléfono y te vas con una sonrisa en la cara.
Me preocupo, eso es todo.
Ves muchas películas.
- ¿Cómo estás, muchacho? - Bien.
No, no, no. Tú ve adelante.
¿A dónde vamos?
Te ves bien. Arregla tus mangas.
¿A dónde vamos, Sil?
Aquí está.
Así que aquí es.
Vaya.
¡Se sentó todo el tiempo en una sola nalga!
- Muchas películas, ese es su problema. - No me senté así.
Muy bien. Empecemos. Vamos.
Bueno, terminen allá.
Sabes por qué estamos aquí.
Así que si tienes alguna duda o reserva, ahora debes hablar.
Nadie va a pensar mal de ti.
Porque una vez que entres a esta familia, no hay salida.
La familia viene antes que cualquier otra cosa.
Antes que todo.
Antes que tu esposa, tus hijos, tu madre y tu padre.
Es un asunto de honor.
Si te enfermas o te pasa algo y no puedes ganar...
nos ocuparemos de ti. Es parte del trato.
Si tienes un problema, debes hacérselo saber a alguien.
Este hombre que ves aquí es como tu propio padre.
No importa si tienes un problema aquí o allá en el exterior...
a él Ilevarás el problema, y él lo resolverá.
Te quedas dentro de la familia.
Muy bien, dame tu mano.
Muy bien.
Es San Pedro, el santo de mi familia. Mientras la carta vaya quemándose...
también lo hará tu alma en el infierno si traicionas a la familia.
Ahora frota tus manos así y repite después de mí.
- Que arda en el infierno... - Que arda en el infierno...
- ...si traiciono a mis amigos. - ...si traiciono a mis amigos.
Felicidades.
- Mi corazón está desenfrenado. - Buen trabajo con el almanaque deportivo.
- SÍ, ha sido muy bueno. - Voy a entregártelo. Es tuyo.
- Me preguntaba lo que me darías. - Ahora eres un miembro.
Es tu turno de ganar dinero de verdad, y mi turno de poder relajarme.
Tu problema ahora será darme 10 puntos de cada toma, cada día de liquidación.
Aparte de eso, no tienes ningún problema.
¿Mi problema en la vida? Debo darle mis puntos a ese hombre que ves por allá.
Y así es como va este asunto nuestro.
Cuando pensamos en todos los dolores de cabeza que tiene la gente...
Ios nuestros se reducen a solo uno. No está nada mal.
- No hay problema. - Hay un mínimo de seis mil cada semana.
Debo obtener algo bueno de esto. Seis mil podría ser mucho o poco.
Todo depende de ti, y de qué tanto hagas crecer el negocio.
Te quiero, Paulie. Estamos juntos en esto.
Yo también te quiero, muchacho.
¿Sabes algo sobre el proyecto de la explanada a orillas del río de Newark?
Mi hombre dice que los fondos de retiro están cerca.
La agencia de desarrollo añadió planes para un Museo de Ciencia y Transporte.
Más cemento. Más de todo.
Contesta esa maldita cosa.
¿Y te has sentido bien?
¿Te refieres a mi madre? Bueno, ¿qué se puede hacer?
- Uno recoge las piezas y sigue adelante. - Me refiero a tus mareos.
No son mareos.
¿Y cómo es que tú sabes de eso?
Todos lo saben. No hay de qué avergonzarse, Tony.
- Julio César era epiléptico. - Yo no soy epiléptico.
Sea lo que sea, cuida de ti mismo. Es por tu propia salud.
- ¿Lo del psiquiatra ayuda? - ¿También sabes de eso?
No hay estigmas en estos días.
Mi hijo fue a ver a uno para lo del asunto con su esposa.
- Ahora son muy felices. - ¿Qué le paso a la privacidad?
Nuestra familia ha hecho negocios durante mucho tiempo con los Soprano.
De forma pacífica y rentable. Quiero que las cosas sigan así. Cuida de esto.
- Muy bien, Carmine. - ¿Para qué estarjugando?
Sé un mejor amigo tuyo.
Lo haré.
Te agradezco tu preocupación. De verdad.
Ja ne estaba dis uesta a "atra arse" y P P en el negocio, por así decirlo.
La leyenda de Hollywood cuenta que ella llamó a Paramount Pictures y dijo...
"Mi nombre es Jayne Mansfield y quiero ser una estrella de cine".
Hoy en día, nos colgarían el teléfono, pero en 1954...
Tenías una llamada de un muchachito.
- Drew. Quería saber cuándo Ilegarías a casa. - ¿Cómo sonaba?
Como si tuviera 15 años.
- Espera. ¿Es tu supuesto prometido? - Tiene 19 años y dura toda la noche.
¿Cuándo volverás a Seattle, Janice?
Depende cuánto tarde en arreglarse lo de la propiedad de Ma.
Miren cómo Jayne Mansfield llegó a Hollywood...
¿Propiedad? Una casa cayéndose con ropa interior de anciana dentro.
- ¿Triste, no? A eso se reduce todo. - Tú sabes cuánto te queremos.
Sabes que nos encanta que estés aquí.
Pero hay una gran casa allá.
Y sé que quieres que el valor suba.
Así que por razones de seguridad o para que no le falte reparación...
podrías quedarte allá.
He estado pensando lo mismo.
No quiero presionar a Svetlana.
Ya hablé con ella. Se mudará mañana, quizás pasado mañana.
- ¿De verdad? - Sí.
Genial.
Iré a empacar.
Déjenme dar la vuelta.
¿Cómo estás, Roy?
Felicidades.
Un Gran Ojos Azules para el caballero. Refrescos de calidad.
Mira.
- Sin Tony, es un cero sin zapatos. - Pero ahora tiene una franja.
- Mi tío Richie iba a... - Sí, pero nunca lo hizo.
- Chris. Mis amigos. - Dino.
Hola, Benny.
Felicidades.
- ¿Cuándo saliste, Benny? - El fiscal se rindió. EI testigo renunció.
- Jackie, ¿cómo está Rutgers? - AI diablo. Voy a salirme.
Anda. "Boola Boola".
Estábamos hablando de nuestra antigua escuela. Tienen la cafetería.
Es una operación para ganar efectivo. Lo bello de eso es...
digo, ¿quién te detiene? ¿Los chicos? ¿La seguridad del campus?
¿Por qué le cuentas eso? Eso es cosa nuestra.
- ¡Mira dónde carajos vas! - ¡Bésame el trasero!
¡Pártanse la cara afuera! No le falten al respeto a la pizzería.
- ¡Imbécil! ¡Sé en dónde vives! - ¿Escuchaste lo que dije?
Fue bueno hablar contigo, Chris. Sigue pensando en Dino.
No quiero sonar como un imbécil, pero ya no me pueden ver en lugares así.
Muy bien.
Esto tiene que empezar a tener resultados, o debe terminar.
Hablé con un socio de negocios, sobre los ataques de pánico.
Dejémonos de estupideces. Ya basta de regalarle dinero.
¿Qué me puede decir?
EI tratamiento para el Síndrome de Ataques de Pánico tiene un método de tres pasos.
¿Es un síndrome?
Medicamento para tratar la depresión, psicoterapia...
y terapia de comportamiento cognoscitivo.
Estará medicado.
Si se siente listo, podría ver a un especialista de comportamiento.
- ¿Es decir, hablar con alguien más? - Parece que mi método le disgusta.
Si en verdad está listo para comprometerse con su salud mental, me parece genial.
Empecemos, estoy lista para ayudarle.
Pero tendremos que cavar más profundo. Enfocarnos.
Empezando por el último incidente.
Está bien. De acuerdo.
Mi hija llevó a un negro a la casa.
Estaban en el sofá, viendo televisión. Acurrucados.
¿Y?
Ella subió y yo tuve una franca conversación con el trigo negro.
Le dije que quería que nunca más se acercara a mi hija.
Ella bajó y se marcharon.
¿Ahí fue cuando sufrió el ataque?
No en ese momento. Fui a la cocina a prepararme un sándwich, abrí la alacena...
y entonces vi una caja de arroz de trigo negro. ¡Y bam!
Ya veo. EI tipo de arroz.
EI inicio de la hiperventilación, ¿qué ocurrió cuando vio el arroz?
No. Estaba sacando el capocol/o y otras porquerías del refrigerador.
Creo que cuando vino por primera vez, cuando tenía los ataques por los patos...
según recuerdo, usted estaba asando carne, ¿no es así?
Qué buena memoria.
- Embutidos, ¿cierto? - Embutidos. Bistecs. Sí.
Vaya. Pues volvamos a lo del capoco/lo.
Debo contestar. Es mi temporada más atareada.
¿SÍ?
¿Cincuenta?
Es mucho para un solo juego.
Si es bueno, tómalo.
Pero mantenme informado en lo de Duke y Wake Forest.
Muy bien.
Disculpe.
¿En dónde estábamos?
En la relación entre sus ataques de ansiedad y la carne.
Claro.
¿Cómo dijo que era?
Cerrando a Ohio. Están iniciando.
- ¿Quién te gusta? ¿lowa? - No importa, siempre y cuando pague.
Chris, maldita sea. ¿Oregón contra USC?
¿Lo ves? Te dije que debimos haber abandonado algo de ello.
Spread está en 11. Oregón bajó a 12, están en las 45, sin tiempos fuera.
Oregón tiene un excelente pateador de campo.
¿Por qué nadie me lo dijo?
- ¿Ves? - ¡Y es bueno!
Yarda cuarenta y tres.
¡Eso pudo haber abierto a 18, maldito equipo de 10!
Debiste haber dejado algo para Filadelfia. Paulie lo hacía todo el tiempo.
¿Lo ves por aquí?
¿Qué demonios les pasa? ¡Contesten ¡os malditos teléfonos!
- Un pequeño contratiempo, es todo. - ¿Ah sí?
- EI frío está subiendo. - Se supone que estará más cálido.
Buen clima para el fútbol.
Mamá dice que está esperando la carne.
- ¿Ya llegó el Jackie chico? - No lo sé.
- Ese pendejo dijo que estaría aquí. - Cuida esa boca frente a mi hijo.
Probablemente esté en una cabina cálida en el O.F., con Dino Zerilli.
¿Qué está haciendo? Le dije a su viejo que lo mantendría fuera de esto.
- Es el presunto heredero. - No este muchacho.
Hazme un favor. Echale un ojo a Jackie, ¿quieres?
Creo que debes voltear ese trozo.
Pequeño contratiempo, ¿no?
Ro, tu hijo no ha llegado. Es una grosería, hay que reformarlo.
Ya llegará, le envié un mensaje. Acaba de perder a su papá.
Yo perdí al mío a los seis años.
Ralph tuvo que abandonar el onceavo grado para cuidar a sus hermanos.
¿Quién lo diría?
Para el niño soy Satanás...
solo porque amo a su madre.
- ¿De qué estamos hablando? - Oye, las porristas. ¿Alguna bonita?
No hay porristas en los juegos de novatos.
Estas son judías verdes de Mario Batali, con queso parmesano.
- Vas retrasado, jovencito. - Soy yo.
- ¡Meadow! Hola nena. - ¿Quién es?
- Es Meadow. ¿Qué haces? - Nada. ¿Qué hay de nuevo?
- Bueno, cena de domingo. - ¿Sí?
- ¿Quieres hablar con tu papá? Está afuera. - ¿Quemando una cruz?
No sé a lo que te refieres, pero este no es el momento.
- Tu hermano quiere hablar contigo. - No, no quiero.
- ¿Hola? - Hola. ¿Qué hay?
- Todos están acá. Súper aburrido. - ¿Es Jackie?
No es él. Es Meadow, habla desde la escuela.
Un momento, llamada en espera. ¿Hola?
- ¿Está mi mamá? - Sí.
¿Tía Ro? Sí, debo irme.
Gracias.
- ¿En dónde estás? - No podré llegar.
- Todos estamos esperando. Lo prometiste. - AI carajo.
La forma en que me habla...
Se lo diré a Tony, quizá hable con él.
¿Paulie?
¿Qué hora es?
Eso es prácticamente todo. Warren te debió contar lo de Oregón y USC.
- Esto es inaceptable. - Son 4 mil dólares.
- Tendré el resto en un par de días. - Creo que lo dejé muy claro.
Maldito juego universitario. Pero aprendí una valiosa lección.
No soy director de escuela, muchacho.
Paulie, soy yo. Sabes que soy bueno en esto.
No metas la amistad en esto, de eso no se trata. Trabajas para mí.
- SÍ, y quiero... - Cállate y escúchame.
Te daré unos días...
pero te costará otros dos mil para que recuerdes no malograrla.
¿Quedó claro?
Y no me des el malocchio. No soy quien llega con la bolsa corta.
Hola, jefe.
¿Sabes algo sobre tu jugador colegial? ¿Cómo va Carm con el nido vacío?
¿Vacío? Meadow siempre tiene ropa que lavar o comida que llevar.
Tanta palabrería y no llegó tan lejos.
Es porque les damos una vida cómoda y familiar. No quieren marcharse.
Pero son más cercanos a nosotros de lo que fuimos con nuestros padres, ¿no?
- ¿Qué hora es? - Aquí estoy, ¿no es así?
- Por respeto a mi padre. - Debo hacer dos llamadas.
Siéntate.
- ¿Quieres algo de comer? - No tengo hambre.
Qué lástima. Dije que nos reuniríamos para comer.
¿Quieres beber algo?
Quítate los lentes.
Voy a decirte algunas cosas.
Y diré algunas malas palabras, pero tendrás que lidiar con ello.
Sé lo que piensas. Crees que asesiné a tu tío.
Y serías un imbécil si creyeras que yo no lo hice.
Pero no lo hice.
Y te tengo malas noticias. Mírame.
- Tu tío fue una rata. - ¡De ninguna manera!
Siéntate. Siéntate, maldita sea.
Era una rata. Estaba en el programa de protección a testigos.
- Hablas del hermano de mi padre. - Y yo soy prácticamente de tu familia.
¿Tú crees que soy el único que sabe esto sobre Richie?
Pregúntale a quien tú quieras. Esto nos lastima a todos.
Dios mío.
Tu papá y yo, ¿sabes lo unidos que éramos?
Él jamás quiso esto para ti. Quería que fueras un doctor.
No me jodas.
Déjame decirte algo. Además del dinero, la posición de doctor es muy poderosa.
No soy ningún doctor.
¿Sabes cuánto se debe trabajar para conseguir un título médico? ¿Cuántos años?
Incluso pensé en la Osteopatía, pero no tengo esas calificaciones.
¿No pensarás abandonar Rutgers?
No, pero esos cursos de premedicina casi acaban conmigo.
Sólo lo hice porque mi papá estaba enfermo.
Pero debes saber que él nunca quiso esta vida para ti.
Y te diré algo. Yo tampoco la quiero para mi hijo.
¡Vamos! Andando, ¡Quiero verlos golpeando! ¡Aléjate del balón!
VERBUM DEI: 7 VISITANTES: 13
¿Cuarta y tercera y este cetriolo va bien? ¿Con esa ofensiva?
¿Por qué mi hijo sigue sentado en la banca?
EI entrenador le dará entrada. Todos juegan un cuarto.
¡Entra Pucillo por Sposato!
¡Pucillo ya jugó! ¡Pon a mi hijo!
Son las reglas.
Te dije que no lo conseguirían.
¿Estás loco, árbitro? ¿Estás loco? ¿Qué?
¿Qué fue lo que dijiste? ¡Ven acá y dímelo en la cara!
- Romano. EI periodontólogo. - ¡Quítame las manos de encima!
¡Te sacaré el maldito corazón!
- Mira. Anthony va a entrar. - ¡Muy bien, A.J.!
Muy bien, defensa, en 41.
- ¡A.J.! ¡Acaba con ellos! - ¡Acaba con ellos! ¡Hazlo!
- ¡Balón suelto! - ¡Balón suelto!
¡Arriba! ¡Todo mundo de pie! Espera, levántate.
¡Es A.J.! ¡Sí! ¡Sí! Bien hecho, A.J.!
Bien hecho, bien hecho. ¡Sí!
¡Oigan! ¡Oigan!
Ese es mi hijo.
Tienes olfato para el balón, eso no puede enseñarse.
Pero necesitas tener más balance y correr más.
Recuerdo haber golpeado la máquina de entrenamiento hasta sangrar.
Pero debes recompensarte.
Así que te llevaré a Stewart's y te compraré unos perros calientes.
Solo quiero irme a casa.
Deberías estar feliz después de lo que hiciste en el campo.
¿Quieres jugar Nintendo? ¿Tú y yo?
¿Cuándo vas a botar eso por la ventana?
- ¿Por qué? - Bueno, está bien. Juega Nintendo.
Bueno, vayamos a Stewart's.
- ¿Sí? - S¡_
- ¿SÍ? - Te necesito en casa para cenar, Tony.
- Es la temporada más atareada. - Ya lo sé.
Pero es muy importante que no nos volvamos una familia que come en la barra.
Muy bien. Ahí estaré.
Pásame las papas, por favor.
¿Anthony? ¿Las papas?
- Disculpa. - Todas las noches.
Anda. Sírvete otro vaso.
Necesitas huesos fuertes para los tacles a campo abierto.
Bueno. ¿Cómo estuvo su día?
Atareado.
Nana me preguntaba a dónde querrías ir a la universidad.
- No lo sé. - A West Point.
- West Point? - Eso fue lo que tú dijiste.
- No, no es cierto. - Claro que sí.
- Dijiste Harvard o West Point. - Yo jamás diría eso. Nunca podría entrar.
- ¿Comemos con la televisión encendida? - No.
Debo contestar. Es mi temporada más atareada.
¿Está mamá?
Hola, ¿cómo estás?
¿Está mamá?
- Sí, aquí está. ¿Cómo va la escuela? - Bien.
¿Está mamá?
- ¿Es Meadow? ¿Puedo hablarle? - Sí, es toda tuya.
¿Hola?
¿Supiste lo que le pasó a Bobby Capodianco?
Me siento mal ocupando tu antigua habitación.
No te preocupes. Ya está todo listo.
Podrías dormir en la habitación de tu madre.
- Paso. - No será por mucho tiempo.
Los hijos de Bill irán a vivir con su madre al término de la semana. Me quedo con él.
Unos cuantos días no es problema. Me alegra poder ayudarte.
Sabe Dios que mi hermano solía dormir como muerto aquí dentro.
Disculpa por la forma en que me comporté en el cementerio.
Janice. No puedo devolverte los discos.
Ojalá lo pensaras.
Sé que Livia no dejó testamento pero la posesión es nueve décimas partes por ley.
No lleguemos a ese nivel.
Lo que siento es que ella no está aquí para poder preguntarle.
Lo sé. Lo siento. Este es un tema emotivo para mí.
Pensé que si pudiésemos hablar cara a cara...
podría hacerte entender lo mucho que significan esos discos para mí.
Solo prométeme que lo pensarás.
¡Fue el maldito pájaro en la ventana!
Fue una coincidencia.
¡Todo iba tan bien! ¿Y ahora todo se vuelve una porquería?
Lo del pájaro es solo si está dentro de la casa. Y eso es muerte, no mala suerte.
- ¿Y tu madre me hará aquel préstamo? - Está pagando su histerectomía.
- ¿Dónde está ese brazalete? - Deshazte de la estúpida Range Rover!
No debiste comprarla si no podíamos pagarla.
Lo siento.
Maldita sea.
¡Janice! ¡Janice! ¡Janice!
¡Janice! ¡Janice!
Maldita ramera.
Ojalá arda viva.
Hola, habla Svetlana.
Esa ramera se robó mi pierna.
- ¿Qué porquería es esta? ¡Me debes 300! - No la usé. Chris, me robaron...
¡Ya basta! ¡Quiero mi dinero!
¡Maldita sea!
- ¿Ya llamó Janice? - No.
Hola, Tony.
- ¿Cómo has estado? - ¿Qué hace ella aquí?
Me trae antigua pierna. Una porquería, hecha en Rusia.
Yo perdí peso, ya no puedo usarla.
Solo una hora, y empieza a doler.
- Me voy a casar. ¿Lo sabías? - Me lo dijiste.
- Te deseo lo mejor. - Me puso tres Halcion en mi Sprite.
Te extraño mucho, Tony.
Sigamos con el tema. A tu prima le falta una pierna.
20 mil dólares, eso es lo que cuesta la pierna que me robó.
Pies flexibles, la última tecnología de resistencia vertical al impacto.
Además tenía bota de piel de becerro.
Kenneth Cole.
Ni siquiera quieres hablarme. No veo por qué no podemos ser amigos.
¿Sabes? Ni siquiera sé lo que hago aquí, excepto que tú lo manejaste así.
- Podríamos haberlo hablado por teléfono. - Lo siento, Tony.
No es tu culpa.
Mira, lamento lo de tu pierna.
Encontraré a Janice.
- ¿Janice puso algo de comida? - No, pero tengo jugo de naranja.
Además hay dos cervezas Miller.
Y la entrega de carne de tu madre sigue llegando cada semana.
EMBUTIDO
CAPOCOLLO
TIENDA DE CARNES Satriale's
El sur de California contra Notre Dame.
Estamos en Indiana, en una perfecta tarde para el fútbol.
- La veré después. - Gracias.
- Qué oportuno. Te iba a llamar, Johnny. - ¿Ah sí?
- ¿Podemos hablar en privado? - Estoy algo ocupado.
Ibas a llamar.
Ahora estás ocupado.
- ¿Puedo traerte algo, Junior? - No, estoy bien.
Sólo será un minuto.
¡Anthony, te dije que esperaras en el auto!
Hazle caso a tu papá, Anthony.
Bueno, ¿sobre qué me ibas a llamar?
No lo tengo.
¡Estúpido hijo de perra!
Si no puedes hacer algún pago, puedes ir a verme y planear algo.
- Lo juro, un proveedor me debe 300. - ¡Cierra el maldito hocico!
La orden semanal de tu esposa está lista. Debe haber unos 30 dólares de carne ahí.
Capocollo, chuletas y un hermoso asado.
¿Ahora vas a ser impertinente? Junior, tráelo aquí.
¡No, esperen, por favor! ¿Qué van a hacer?
¡Anthony! ¿Qué carajos te dije?
¿Qué? ¿Tu padre nunca le cortó el meñique a nadie?
Eso es un trauma para cualquier testigo, mucho más para un niño de 11 años.
De hecho no lo fue.
Fue excitante, si quiere saber la verdad.
¿Quiere que hable al respecto?
Adelante.
La cena está lista.
Ven acá.
Anda, quiero hablar contigo.
Lo que viste hoy, Anthony, fue algo muy triste.
Desobedeciste a tu viejo, debería darte con el cinturón.
Pero debo decir que...
muchos chicos de tu edad habrían corrido como una nena. Pero tú te quedaste.
Sé que el señor Satriale te cae bien. Como a todos. Es un buen hombre.
EI hombre es un jugador.
Se endeudó hasta la cabeza. Me debía dinero y se rehusó a pagar.
Me evitó.
Por eso tú jamás apostarás, Anthony.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Ese es mi sustento. Es la manera como pongo comida en la mesa.
Jamás apuestes, Anthony.
¡Johnny, la cena está lista! ¡Anthony! Janice, apaga eso.
Que esto te sirva de lección.
Un hombre honra sus propias deudas.
Qué corte tan hermoso.
¿Te gusta con el hueso parado, Lee?
Mira esos jugos.
Vamos, Wayne Newton.
¿Me puede tocar el extremo?
Johnny, comamos mientras está caliente.
Claro que sí, nena. La señora adora su pedazo de carne.
Cuatro puntadas. Arruiné la cena.
- ¿Ese fue su primer ataque de pánico? - Me desmayé, o así lo llamó mi padre.
Evidentemente hemos llegado a un punto importante.
De lo que fue testigo ese día. De dónde provino la carne.
Y el gran placer de su madre por ella.
La única vez que la recuerdo de buen humor...
era cuando llegaba la entrega semanal de Satriale's.
O Fusco, el de los vegetales, quizás.
Probablemente era la única ocasión en que el viejo tenía sexo.
- Probablemente. - Muy enfermo, ¿no?
¿Que le excitaran cortes fríos gratuitos?
¿Y su madre cuestionaba por qué la carne era gratuita?
¿Carne que se iba directo a las bocas de sus hijos?
No lo sé...
no quiero saber. Ni siquiera quiero pensar en ello.
Fue demasiado para usted, entonces. Por eso hizo corto circuito.
La pubertad. Ser testigo no solo de la sexualidad de su madre y su padre...
sino también de la violencia y sangre tan estrechamente conectadas...
a la comida que estaba a punto de degustar.
Y también, la creencia de que algún día...
usted sería el elegido para traer el tocino a casa.
- Como su padre. - ¿Todo esto por un trozo de capocollo?
Como las madalenas de Proust.
- ¿Qué? - Marcel Proust.
Escribió un clásico de siete volúmenes: En Busca del Tiempo Perdido.
Mordió un trozo de una madalena.
Es una especie de galleta para el té que solía comer cuando niño.
Y esa sola mordida desató una marea de recuerdos de su niñez...
y finalmente, de toda su vida.
Eso suena muy gay. Espero que no esté asumiendo eso.
No.
Comprender las raíces de las causas lo hará menos vulnerable a episodios futuros.
Mi maldita cabeza está nadando ahorita.
Tendremos que detenernos. Es mucho que procesar.
Pero progresamos mucho hoy. Buen trabajo.
De verdad me gustaría que anotara cualquier pensamiento o asociaciones.
¿Viste el tacle?
Burla por dentro y le hace un giro al tipo.
Ahora va contra el mariscal de campo. ¿Ves?
- Pensé que el corredor la tenía. - Debes mantener la mirada en la pelota.
- Bueno, me voy. - ¿A dónde?
Tengo que llevarle a Med sus zapatos de ciclismo y además extraña mi braciole.
- ¿Puedo ir? - Oye, estamos viendo el partido.
Me gusta ir a la ciudad. Puedo escucharlo en el auto.
Es bueno que quiera visitar a su hermana.
- Tienes razón. Iré por mis zapatos. - ¿Por qué no ves tu juego?
¿Qué? ¿Ahora no debo ir?
A.J., ¿puedes llevar estas cosas al auto?
Esto es acerca de Sambo, ¿cierto? Yo le pago esa estúpida universidad.
No sé lo que pase por allá. Pero si quieres hacerle una escenita a tu hija...
péinate tu cabellito y ven. Avergüénzala.
Distánciate de ella. O mejor aún, corta relación con ella.
Que abandone la escuela y vaya a una estatal. O que se mude de nuevo aquí.
Solo intentaba protegerla de ella misma. Y eso haré hasta el día en que muera.
No voy a decirte que no puedes venir. Es tu hija.
Probablemente vea el partido.
Garcia entrega el balón en la yarda 40 y corre a la 43.
Compré las aceitunas que te gustan.
Déjame en paz, maldita sea.
Malditos miedosos. Vayan a anotar. Necesito cinco puntos más.
Hola. Con permiso.
Aquí está. Vamos. ¡Meadow!
Estamos aquí.
- Es mi mamá y mi hermanito A.J. - Hola.
- ¿No vino papá? - No, no vlno. ¿Querías que vlnlera?
- Noah, ¿te importaría? - Noah me contó lo que le dijo papá.
- Ya se sabe, así que al carajo. - Cuidado con los labios de letrina.
¿Qué fue lo que dijo papá?
Anthony, ¿podrías bajar y esperarme ahí? Quiero hablar con tu hermana.
- Ya sé lo que dijo. - Anda.
Siempre me mandan a otra parte. ¿Para qué me molesto en venir?
- ¿Qué fue lo que dijo tu padre? - Como si no te lo hubiera dicho.
- Pues cree lo que quieras... - Le dijo a Noah cosas tan horribles...
que ni siquiera puedo repetirlas.
- Tienes razón. No hay excusa. - Tiene suerte de que no le partiera la cara.
- Porque eres civilizado. - ¿Entonces esto iba a ser un gran drama?
¿Y querías que tu padre viniera a esto? ¿A someter a tu amigo a esto otra vez?
Espera. Entonces, ¿yo soy quien está equivocada?
¿El resto del mundo debería funcionar alrededor de...
su personalidad racista, retrógrada y completamente pendeja?
Él viene de un lugar y un tiempo donde piensa que lo que hace es por tu bien.
¿De Nueva Jersey? ¿El tercer milenio?
Noah, tú debes saber a qué me refiero.
Venir de un matrimonio de mezcla de razas debe haber sido difícil.
No le estampes su historia familiar. Mira en dónde acabaste.
Discúlpanos, Noah. Quiero hablar con mi hija.
No iré a ninguna parte a menos que ella así lo quiera.
Está bien. Iré en un rato.
Odiaría pensar que estás revelando tus asuntos familiares en público.
Noah no es estúpido. Le llevó un tiempo, pero entendió todo.
Pero se queda con sus propias opiniones.
A diferencia de otros, es una persona brillante y sensible.
Me voy a callar la boca porque...
sé que cualquier cosa que te diga, o a tu padre, echará más leña al fuego.
No dejaré de ver a Noah.
Tu casco y tus pantalones cortos están ahí. Pero preferiría que no andaras en bicicleta.
Por si te interesa, me voy a Litchfield, Connecticut...
a la casa de amigos de los padres de Noah, que trabajan en NBC.
Pero Hegel habla sobre...
- ¡Svetlana, ven aquí! - Hola.
Tú debes ser el famoso Bill. Día de mudanza, ¿no?
No creí que tendrías el valor de mostrarme tu cara.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No me vengas. ¿Dónde está mi pierna?
- ¿Tu pierna? Ah sí, ¿dónde está tú...? - Sé que la tomaste.
Eso es ridículo. ¿Para qué la querría yo?
Porque crees que eso hará que te devuelva los discos, pero no.
Si ves una conexión kármica entre los discos de mi madre y la...
desaparición de tu pierna, vaya.
Los discos vuelven al propietario y lo mismo con tu pierna. Veo como hilaste todo.
No sé cómo puedes vivir contigo misma.
Bill, no gastes tu aliento.
Esta ramera lamentará haberse metido conmigo.
Será mejor que tengas todas tus cosas, porque llamaré al cerrajero.
Doc. ¿Dónde está Dino?
Lo agarraron por posesión. ¿A ti qué te importa?
Mencionó un trabajo en Rutgers. Una cafetería.
Cafetería, maldición. Íbamos a asaltar un concierto benéfico esta noche...
- ...con Jewel y Amnistía Internacional. - ¿Sabes los detalles?
- ¿Puedes hacer que funcione sin Dino? - Fue mi maldita idea.
Sé que esto es difícil para ti, Anthony.
Tu hermana en la universidad, tú solo con nosotros.
Pero no será por mucho tiempo.
Muy pronto tú también te irás a la universidad.
- No creo que vaya a ir. - ¿A la universidad? Claro que irás.
No quiero hablar de eso ahora.
Hay mucha gente ahí mucho más lista que yo.
¿Qué?
¡No te puedes levantar!
- ¡Estás castigado! - Está bien.
Si llegas a mover este auto tu vida habrá valido una porquería.
- Consígueme el autógrafo de Jewel. - Eres un buen muchacho.
Te traeré su ropa interior.
- Todo en la bolsa y nadie saldrá herido. - ¡Dios mío!
- Están robando un concierto benéfico. - ¿Ese es todo el dinero?
- La mayoría usó tarjetas de estudiante. - ¡Oigan! ¿Qué pasa aquí?
¡Di una sola maldita palabra y acabarás muerto!
¡Pisa!
Aquí está tu dinero.
- Debiste robar un salón de bronceado. - Ya era muy tarde por la noche.
Deja de usar esa porquería un tiempo.
Un hombre necesita siete horas para mantenerse avispado.
Fue por trabajo. EI pequeño Jackie nos avisó de un robo en Rutgers, no estuvo mal.
¿Qué es lo que pasa, Chrissy? Puedes decirle al tío Paulie.
Esto de ser miembro no es como pensaba. Hay muchas responsabilidades.
- Claro. ¿Qué pensabas? - Dependes de las líneas semanales.
Un error y uno se encuentra cazando el dinero en vez de ganarlo.
Bienvenido a la NFL, novato. Ve a casa. Duerme un poco.
Mañana será un nuevo día.
Perdón por llegar tarde. Tuve que hacer varias paradas.
- Come un pescado. - No.
Esta fue una muy buena semana, jefe.
- ¿Cómo le va a nuestro amigo? - Tuvo algunos tropezones.
Pero todo salió bien.
Espera a que sepa de las políticas sobre los nuevos miembros.
Están sujetos a buscar micrófonos desnudos.
Eso le encantará.
Tuvo que aumentar sus ganancias con un robo que tramó con el pequeño Jackie.
¿Jackie Aprile?
- ¿Tiene algo que ver en esto? - Solo estaba al volante.
- Le dije a Christopher que no lo incluyera. - Yo solo te digo lo que sé.
No seas muy duro con él. Ya de por sí la está pasando mal.
¿Pero qué es lo que le pasa? ¿Cuándo va a crecer?
- ¿Dónde está Soprano? - Aquí.
Muchachos, vean muy bien a Soprano y recuerden su desempeño la semana pasada.
Está en la banca durante tres cuartos, esperando. ¿Se puso blando?
No. ¿Se quemó su motor? Claro que no.
Cuando tuvo la llamada, trajo su mejor juego consigo.
Es posible que tenga un gran futuro. Es posible que sea un líder.
Eso es lo que se necesita. Y por eso lo nombro capitán defensivo.
¡Muy bien! Vamos a las regaderas, con un pensamiento en la mente...
¡Soprano! Soprano, ¿estás bien?